Search filter

Powerchain roof window Hueck 85 E

Vent switch LTA-LSA

Lüftertaster/ Lüfterschalter LTA-LSA DE Montageanleitung GB Installation instructions Vent switch LTA-LSA Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930 9294 … Fax +49 (0) 7930 9294 10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany 120526-04 Bezeichnung / Description Lüftertaster/Lüfterschalter, 1-fach Rahmen AS 500 alpinweiß, Mat. Nr. 118476. Vent switch, single frame AS 500 alpine white, Mat. no. 118476 Zubehör / Accessories Name Mat. Nr. AS 500 UP-Rahmen / AS 500 concealed frame àà 1-fach / single àà 2-fach / double àà 3-fach / triple àà 4-fach / quadruple àà 5-fach / quintuple 115376 115377 115378 115379 115380 AS 500 Aufputzdose / AS 500 Surface-mounted box àà 1-fach / single àà 2-fach / double àà 3-fach / triple 120503 128609 133206 Zwischenrahmen 55×55 für ST 550 alpinweiß / intermediate 155851 frame 55×55 for ST 550 alpine white Zwischenrahmen 55×55 für LS 990 alpinweiß / intermediate 148997 frame 55×55 for LS 990 alpine white Zwischenrahmen 55×55 für LS 990 edelstahl / intermediate 131822 frame 55×55 for LS 990 stainless steel AS 500 Blindabdeckung BAB / AS 500 dummy cover BAB 118480 SCT (1-pol.) 117996 United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com Passende Schalterprogramme / Matching switch ranges Jung àà AS 500 àà LS 990 (mit Zwischenrahmen / with intermediate frame) àà ST550 (mit Zwischenrahmen / with intermediate frame) Merten àà System M Berker àà B3 àà B7 àà S1 Gira àà Standard 55 àà E2 àà Event Feller àà EDIZIOdue Technische Daten / Technical data Variante Variant LTA-LSA Schutzart / Protection rating Spannung Voltage 230 V AC IP 40 Strom Current max. 10 A Maßzeichnungen / Dimensional drawings h t 12 80 55 80 55 Zusammenbau / Assembly  oder / or *) wahlweise Tast- oder Rastfunktion; Auslieferungszustand: rastend *) with optional touch or latching function; standard delivery: latching function Schablone für Pfostenmontage / Template for installation on a post Die Papierschablone kann sich abhängig von der Luftfeuchtigkeit maßlich verändern. Verbindlich sind daher nur die Maßangaben. XX Vor der Verwendung Papierschablone maßlich kontrollieren und ggf. korrigieren. The dimensions of the paper template can change depending on air humidity. For this reason, only our dimensional specifications are applicable. XX Before using the paper template check the dimensions and correct if necessary. >56 44 DPS, LTA-LSA: Montage in Pfosten nicht möglich. / Assembly on a post not possible. 114 57 … 39 43 TPS, MPS, MPS-ST, MPS-D, MPS-D-ST, LTA-24, LTA-24-AZ, LTA-230 171 … NOT 43 49 43 31 R2 Ø … 48 39 48 20 43 SCT Schaltpläne / Circuit diagrams Taster / Switches Bezeichnung / Mat. Nr. / Taster / Switches Description Mat.No. SCT (1-pol.) 117996 TPS TPS-SCT TPS-KDT TPS-KDT-SCT DPS mit/with OFF DPS ohne/ without OFF DPS mit/with OFF SCT MPS Bezeichnung / Mat. Nr. / Description Mat. No. – – 113231 113232 126582 126583 151524 TPS, DPS Schaltplan / Circuit diagram SCT … 1 … 44 41 42 24V GND GND SCT RS485-B RS485-A SCT h [mm] t [mm] 11 … 155809 155810 113226 MPS-ST 113227 MPS 24 36 MPS-D 24 36 11 26 11 26 11 26 24 32 54 56 24V … STG 57 BA 52 MPS-D 118417 MPS-D-ST 118418 24V DO AU NA LTA-24 LTA-24-SCT 118473 127176 LTA-24 24V GN RD LTA-24-AZ … 6 … 1 … 3 … GND ZU STOP STOP AUF … 3 … 4 … 129393 LTA-24-AZ 24V GN RD LTA-230 LTA-230-SCT 118474 118475 LTA-LSA 118476 SCT LTA-230 … 3 … 4 … 5 … 7 GND ZU STOP STOP AUF … 3 … 4 … GND ZU AUF SCT LTA-LSA … AUF P COM … ZU NOT 123132 NOT … 3 GND X1 … 4 X2 24V

E 170 scissor drive

1 E 170 128689-03 … max. … 1 max. ≤12 … a 900-1600 ≥ 300 E 170/2 - 2400 1600-2400 ≥ 300 35 20 22 260 mm E 170/2 - 1600 436,5 mm E 170/2 - 2400 786,5 mm Ø12 11,5 E 170/2 - 1600 11,5 ≥ 300 96 35 A 85 a b [mm] 550-1200 E 170 a/2 a/2 a a/2 … Ø12 273,5 63,5 a/2 353 a … 2 20 B a 526,5 20 (32,5) Ø12 526,5 20 a 85 (4) (4)14/20 20 286,5 478,5 … 20 … 1 a/2 a … a … 4 … 286,5 … 20 … 4 … 2 478,5 a/2 20 … 20 L … 478,5 … L … 85 85 … mm 12 mm 2x 786,5 526,5 1a … 3 mm … 4 1b 526,5 (4) 786,5 B B 526,5 (4) 526,5 … 20 … 286,5 … 2x B 20 478,5 20 … a/2 286,5 a 20 … 14/20 20 11,5 478,5 … mm … 14/20 20 20 a 1573 11,5 … Ø12 … 1573 Ø12 20 a/2 1600 1053 A … a/2 1600 Ø12 ( 4) 286,5 526,5 a 286,5 1053 (32,5) … a/2 Ø12 526,5 63,5 E 170/2 - 2400 (32,5) … 1573 a 273,5 a 526,5 L a/2 273,5 … 526,5 (4) 20 14/20 a/2 20 … (32,5) 11,5 11,5 63,5 20 20 1573 … Ø12 … 5 (32,5) 20 … 478,5 L - … mm Ø12 14/20 … 5 11,5 176,5 20 526,5 286,5 20 786,5 (4) 20 11,5 (4) 20 (4) 14/20 14/20 436,5 14/20 (4) 35 B … 526,5 786,5 786,5 873 176,5 176,5 4x M5×16 … 436,5 (32,5) Ø12 20 a/2 1053 … 176,5 … 63,5 1600 273,5 (32,5) … 1600 873 A … 20 1053 900 (32,5) 176,5 (4) 176,5 20 11,5 (4) 14/20 … 4x 5×20 1573 786,5 (4) 273,5 a/2 20 a 1573 11,5 a 20 526,5 14/20 35 a/2 a 900 (32,5) … 14/20 … 1600 526,5 14/20 20 … 20 11,5 … (32,5) 85 353 Ø12 … 1053 1573 1600 4x M5×16 14/20 85 273,5 176,5 … 273,5 436,5 Ø12 63,5 85 35 20 176,5 20 … 3 1053 4x 5×20 873 436,5 260 35 11,5 … (32,5) Ø12 85 14/20 11,5 a 230 V Ø12 … 786,5 14/20 a/2 Ø12 E 170/2 - 1600 (32,5) … 273,5 176,5 14/20 260 20 11,5 20 (4) 14/20 20 … 35 1600 … 873 520 … 1053 436,5 … 176,5 273,5 900 20 20 (32,5) M5×16 353 873 (4) (4) 20 20 11,5 (32,5) 11,5 35 520 10x M5×16 273,5 ID 151531 260 Ø12 10x 5×20 ( 4) 900 A 9x M5×16 353 520 (32,5) 9x 5×20 356x 85 3547 11,5 273,5 547 E 170/2 - 1600 E 170/2 - 2400 85 85 E 170 6x 5×20 85 900 E 170 a 85 35 85 353 20 273,5 35 35 547 35 162 85 35 a [mm] E 170 b Ø12 85 b b max.60° b 20 100 kg ≤12 s … s 478,5 a/2 a … [mm] 360° [mm] 160 4x 2,5 150 7x … 140 10,5x 7,5 130 13,5x 10 … GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com s … 5 Nm

E 212, 24V

Powerchain roof window Hueck VF 50

Powerchain roof window Akotherm AT 500F

Powerchain aluminium profile MB-SR 50

Block diagrams Power lock

Powerchain Raico Wing 105 DI

Chain mechanism E740 24 V DC / 230 V AC 100, 200, 300 or 400 mm stroke

Kettenantrieb E740 Chain Drive E740 24 V DC / 230 V AC Hub 100, 200, 300 oder 400 mm Stroke 100, 200, 300 or 400 mm System- und Montageanleitung Installation and Service Instructions Seite … Page 17 DE / GB - Mat. Nr. / Ident. no. 112408 - Zeichn. Nr. / Draw. no. 45140-9-0950 - Vers. 03 Inhalt … Hinweise … 2 Wartung … 3 Technische Daten … 4 Anwendungsbereich … 6  Montagemöglichkeiten allgemein … Anwendungsbereich für Kippfenster einwärts und Klappfenster auswärts … Anwendungsbereich für Dachfenster mit Antriebshalterung … Dachfenster Verpackungsinhalt und BestelIbedarf … Verpackungsinhalt Bestellbedarf Montageanleitung … Montageanleitung Kippfenster einwärts Montageanleitung Klappfenster auswärts Montageanleitung Dachfenster Befestigungsmittel … 9 … 10 10 12 14 15 … Elektrischer Anschluss E740 / 24V 16 … Elektrischer Anschluss E740 / 230V 16 … Herstellererklärung 32 … Hinweise  Symbolerklärung bedeutet "Wichtiger Hinweis"  Sicherheitshinweise ACHTUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN! Für die Sicherheit von Personen ist es wichtig, diesen Anweisungen Folge zu leisten. Diese Anweisungen sind aufzubewahren.       Nur Sachkundige, die von GEZE autorisiert sind, dürfen Montage, Inbetriebnahme und Wartung durchführen. Eigenmächtige Veränderungen an der Anlage schließen jede Haftung von GEZE für daraus resultierende Schäden aus. Bei Kombination mit Fremdfabrikaten übernimmt GEZE keine Gewährleistung. Auch für Reparatur- und Wartungsarbeiten nur GEZE Originalteile verwenden. Der Anschluss an Netzspannung (230 V AC oder 24 V DC) muss von einer Elektrofachkraft, entsprechend des jeweiligen Anschlussplans, durchgeführt werden. Netzanschluss und Schutzleiterprüfung entsprechend VDE 0100 durchführen. Als netzseitige Trennvorrichtung ist ein bauseitiger Sicherungsautomat, entsprechend der zulässigen Strombelastbarkeit des Kabels zu verwenden. Nach der Maschinenrichtlinie 98/37/EG ist vor Inbetriebnahme der Fensteranlage die Gefahrenanalyse durchzuführen und die Fensteranlage gemäß der CE-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWG zu kennzeichnen. Den neuesten Stand von Richtlinien, Normen und länderspezifischen Vorschriften beachten, insbesondere - BGR 232 "Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore", - VDE 0100, Teil 610 "Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V". - VDE 0700. Teil 238 "Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke, Antriebe für Fenster, Türen, Tore und ähnliche Anlagen". - Unfallverhütungsvorschriften, insbesondere VB61 "Allgemeine Vorschriften" und VB64 "Elektrische Anlügen und Betriebsmittel".  Montagehinweise ACHTUNG! WICHTIGE ANWEISUNG FÜR SICHERE MONTAGE! Alle Anweisungen beachten. Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen.      Der Antrieb ist ausschließlich für den Einsatz in trockenen Räumen bestimmt. Nur die im Kabelplan angegebenen Kabel verwenden Für Litzenkabel grundsätzlich isolierte Aderendhülsen verwenden Um Verletzungen zu vermeiden sind Schutzkappen auf überstehende Gewinde der Befestigungsschrauben zu drehen Prüfen ob der auf dem Antrieb angegebene Umgebungstemperaturbereich für den Einbauort passt. Sicherheitsbewusstes Arbeiten und Benutzen       Den Arbeitsplatz gegen unbefugtes Betreten sichern. Den Schwenkbereich langer Anlageteile beachten. Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage die Spannungszufuhr unterbrechen und die Spannungsfreiheit prüfen. Bei Verwendung einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) ist die Anlage auch bei netzseitiger Freischaltung unter Spannung. Verletzungsgefahr bei geöffnetem Antrieb durch bewegte Teile (Einziehen von Haaren, Kleidungsstücken). Verletzungsgefahr durch nicht gesicherte Quetsch-, Stoß- Scher- und Einzugstellen. Verletzungsgefahr durch Glasbruch. Antrieb beim Einrichten nur im Tastbetrieb steuern. Anfassen der Fensteranlage während des Betriebes kann zu Verletzungen führen. Prüfen der montierten Anlage  Die Maßnahmen zur Absicherung bzw. Vermeidung von Quetsch-, Stoß-, Scherund Einzugstellen prüfen. Entsorgung der Fensteranlage Die Fensteranlage besteht aus Materialien, die der Wiederverwertung zugeführt werden sollten.  Dazu sind die Einzelkomponenten entsprechend ihrer Materialart zu sortieren. - Aluminium (Profile), - Eisen (Schrauben, Kette, ....) - Kunststoff, - Elektronikteile (Motor, Steuerung, Transformator, Relais, ....) - Kabel Die Teile kennen beim örtlichen Wertstoffhof oder durch ein Schrottverwertungsunternehmen entsorgt werden. Bei Kippfenster ist die Verwendung einer geeigneten Fangsicherung vorgeschrieben.   … Wartung GEZE schreibt mindestens einmal jährlich eine Wartung vor. Diese ist von einem Sachkundigen auszuführen. Dabei muss die Funktion, sowie der Zustand der Mechanik und der Stromleitung überprüft werden. … Technische Daten Mechanische Daten E740 Schubkraft [N] 250 Zugkraft [N] 300 Schubgeschwindigkeit [mm/s] … Endlagenabschaltung ausgefahren integrierter Weggeber Endlagenabschaltung eingefahren Stromaufnahme Überlastabschaltung über Stromaufnahme Gewicht [kg] ca. 1,7 Hublänge [mm] über Drehschalter wählbar 100/200/300/400 Technische Änderungen vorbehalten! Elektrische Daten E740 - 24 V Elektrische Daten E740 - 230 V Spannung [V DC] 24 ±25% SELV Spannung [V AC] 230 ±10% max. Restwelligkeit Uss [%] 20 Frequenz [Hz] 50 Einschaltdauer [%] 30 Einschaltdauer [%] 30 Leistungsaufnahme [W] 22 Betriebsdauer [min.] … Stromaufnahme [A] … Leistungsaufnahme [W] 30 Umgebungstemperatur [°C] -5 / +70 Stromaufnahme [A] … Schutzklasse [IP] / Schutzart 42 / III Umgebungstemperatur [°C] -5 / +70 Anwendungsbereich trockene Räume Schutzklasse [IP] / Schutzart 42 / II Anwendungsbereich trockene Räume Die Endlagenabschaltung des Antriebes arbeitet bei Fensterschließung automatisch. Andrücken der Dichtungen mit einer Zugkraft von über 300 N.  … Anwendungsbereich … Montagemöglichkeiten allgemein Für Metall-, Kunststoff- und Holzfenster, nur für trockene Räume. Kippfenster … Klappfenster Drehfenster Wendeflügelfenster Schwingflügelfenster Anwendungsbereich für Kippfenster einwärts und Klappfenster auswärts E740 als Einzelantrieb montierbar, Flügelfläche max. 1,5 m² für vertikale und geneigte Fenster mit Einzelantrieb. Bei größeren Flügelflächen zusätzlich Verriegelungskonsole erforderlich, nur für Kippflügel erhältlich. max. Flügelgewicht: Berechnung siehe Diagramm Seite … Ü= a= b=  Überschlag (Höhenunterschied zwischen Flügel und Rahmen) von … bis 25 mm (Unterlage bauseits möglich). Platzbedarf auf dem Rahmen: (s. Zeichnung Seite 7) 58 mm bei einwärtsgehenden Flügeln mit Kippkonsole; 29 mm bei auswärtsgehenden Flügeln, Flügelbreite min. 430 mm, max. 1500 mm, Bei Flügeln schmäler als 430 mm steht der Antrieb über den Flügel hinaus. Flügelhöhe siehe Seite … Kippfenster einwärts Flügelhöhe b [mm] Einstellbarer Hub [mm] ab 200 100 ab 400 100 und 200 ab 850 100, 200 und 300* ab 1300 100, 200, 300 und 400* min. Platzbedarf oben * für Hub 300: Flügelhöhe 450-850 und Hub 400: Flügelhöhe 450-1300 E740 Schwenkkonsole einwärts ID-Nr. 122106 verwenden (separat zu bestellen) Klappfenster auswärts Flügelhöhe b [mm] Einstellbarer Hub [mm] ab 200 100 ab 350 100 und 200 ab 500 100, 200 und 300 ab 650 100, 200, 300 und 400 min. Platzbedarf unten Formel zur Berechnung von Öffnungs- und Schließkraft für Kippfenster und Klappfenster F= P= Hub = b= Kraft, benötigt zum Öffnen und zum Schließen: Flügelgewicht (in N) Weg des Flügels (Antriebshub) Flügelhöhe Klappfenster Kippfenster  … Anwendungsbereich für Dachfenster mit Antriebshalterung Dachfenster Flügelfläche max. 1,5 m² für Fenster mit Einzelantrieb max. Flügelgewicht: Berechnung siehe unten. Ü = Überschlag von … bis 20 mm Flügelhöhe Fh bis Drehbandmitte (Unterlage bauseits möglich) Platzbedarf auf dem Flügel a = Flügelbreite max. 1000 mm Platzbedarf für Antriebseinbau auf Rahmen min. 450 mm Platzbedarf min. 450 bei Überschlag Ü = … [mm] bei Überschlag Ü = 20 [mm] * Richtwerte, Einbau kann ja nach Fensterart variieren Formel zur Berechnung von Öffnungs- und Schließkraft für Lichtkuppeln oder horizontale Fenster F= P= Antriebskraft, benötigt zum Öffnen: max. 250 N Flügelgewicht [in N] Beispiel: P = 25 kg = ca. 250 N F = 250 N x 0,68 = 170 N  F = 0,68 x P Fmax. = 250 N … Verpackungsinhalt und BestelIbedarf … Verpackungsinhalt Verpackungsinhalt Typ-Bezeichnung Ident-Nr. Farbe Kettenantrieb E740 112340 EV … 112341 weiß 9016 112342 nach RAL 112350 EV … 112351 weiß 9016 112352 nach RAL 230 V AC Kettenantrieb E740 24 V DC j Kettenantrieb E740 k Antriebshalterung rechts l Antriebshalterung links o Abstandshalter  Schnellverschluss … (Montageanleitung und Bohrschablone in Verpackung)  Kippkonsole E740 E740 Kippkonsole für einwärts gehende Fenster 112355 schwarz  Klappkonsole E740 E740 Kippkonsole für auswärts gehende Fenster 112365 schwarz  Antriebshalterung Dachfenster rechts schwarz Antriebshalterung Dachfenster links E740 Antriebshalterung Dachfenster 112360  Bestellbedarf Kettenantrieb E740 Id-Nr. siehe oben Klappkonsole E740 Id-Nr. 112365 - Antriebshalterung Dachfenster Id.-Nr. 112360 - … Kippfenster … St. Kippkonsole E740 Id-Nr. 112355 … St. … Klappfenster … St. - … St. - … Dachfenster oder Lichtkuppel (horizontal) … St. - … St. … St. Bestellbedarf für … Fenster mit E740 Notwendige Befestigungsmittel: siehe Seite 15  … Montageanleitung … Montageanleitung Kippfenster einwärts … .1 Bohrbild Befestigungslöcher für Antriebshalterungen (2), (3) und Kippkonsole (4) bohren, Bohrschablone (Farbe blau) verwenden. oben Platzbedarf Platzbedarf 425 Mitte Fenster Flügelkante … .2 Montage Antriebshalterungen (2) und (3) mit Hilfe von Abstandshalter (6) positionieren. Abstandshalter entfernen und Antriebshalterungen montieren. Kippkonsole (4) montieren. Stift und Schnellverschluss (7) an den Antrieb montieren. 10 Flügel öffnen, den Antrieb (1) auf die Antriebshalterungen (2, 3) montieren: Dazu die beiden Langlöcher am Ende des Antriebes (1) auf die zugehörigen Stifte der Antriebshalterungen (2, 3) einführen. Den Antrieb (1) um 90' drehen. einführen schwenken z.B.: Hub einstellen: Hubeinstellschalter drehend auf entsprechenden Hub einstellen: … = Hub 100 mm … = Hub 200 mm … = Hub 300 mm … = Hub 400 mm Hubeinstellung nur in Schließlage des Antriebs vornehmen. Flügel schließen, das Kettenendstück mit Stift und Schnellverschluss (7) in das Langloch der Kippkonsole (4) einführen. Bei Bedarf Kette ausfahren. Den Schnellverschluss (7) an der Kippkonsole (4) einrasten lassen. einrasten einführen 11 … Montageanleitung Klappfenster auswärts … .1 Bohrbild Befestigungslöcher für Antriebshalterungen (2), (3) und Klappkonsole (5) bohren, Bohrschablone (Farbe rot) verwenden. Platzbedarf unten Mitte Fenster Flügelkante … .2 Montage Antriebshalterungen (2) und (3) mit Hilfe von Abstandshalter (6) positionieren. Abstandshalter entfernen und Antriebshalterungen montieren. Klappkonsole (5) montieren. Lage der Klappkonsole (5) bis 350 mm Flügelhöhe Lage der Klappkonsole (5) ab 350 mm Flügelhöhe Stift und Schnellverschluss (7) an den Antrieb montieren. 12 Den Antrieb (1) auf die Antriebshalterungen (2, 3) montieren: Dazu die beiden Langlöcher am Ende des Antriebes (1) auf die zugehörigen Stifte der Antriebshalterungen (2, 3) einführen. Den Antrieb (1) um 90' drehen. einführen drehen z. B.: Hub einstellen: Hubeinstellschalter drehend auf entsprechenden Hub einstellen: … = Hub 100 mm, … = Hub 200 mm, 3= Hub 300 mm und … = Hub 400 mm. Hubeinstellung nur in Schließlage des Antriebs vornehmen. Das Kettenendstück mit Stift und Schnellverschluss (7) in das Langloch der Klappkonsole (5) einführen. Bei Bedarf Kette ausfahren. Den Schnellverschluss (7) an der Klappkonsole (5) einrasten lassen. einrasten einführen 13 … Montageanleitung Dachfenster … .1 Bohrbild Befestigungslöcher für Antriebshalterungen (9), (10) und Klappkonsole (5) bohren. Bohrschablone (Farbe grün) verwenden. Mitte Fenster Flügelkante Platzbedarf min. 450 Stift und Schnellverschluss (7) an den Antrieb (1) montieren. … .2 Montage Klappkonsole (5) montieren Antriebshalterungen für Dachfenster (8, 9) am Antrieb (1) einschieben und positionieren. Zusammen mit Antrieb montieren. 14 Das Kettenendstück mit Stift und Schnellverschluss (7) in das Langloch der Klappkonsole (5) einführen. Bei Bedarf Kette ausfahren. Den Schnellanschluss (7) an der Klappkonsole (5) einrasten lassen. einführen einrasten z. B.: Hub einstellen: HubeinstelIschalter drehend auf entsprechenden Hub einstellen. … = Hub 100 mm … = Hub 200 mm … = Hub 300 mm … = Hub 400 mm Hubeinstellung nur in Schließlage des Antriebs vornehmen. … Befestigungsmittel Fenstertyp Flügelkonsole Bohr Ø Leichtmetall Linsen-Blechschraube 4,2 x L DIN ISO 7049 Schraube muss durch min. 1,8 mm Profilwandung gehen 3,5 mm Kunststoff Linsen-Blechschraube 4,2 x L DIN ISO 7049 Schraube muss durch min. … mm Profilwandung gehen 3,5 mm Holz Halbrund-Holzschraube 4,5 x L DIN 96 alternativ: SPAX-Senkschraube 4,0 x L (2,0 mm) 15 … Elektrischer Anschluss E740 / 24V Allgemeiner Anschluss Bei 24 V DC und langer Zuleitung muss das Kabel einen genügend großen Querschnitt aufweisen, um einem Spannungsabfall vorzubeugen. Querschnitt berechnen! (siehe Kabelplan für RWA-Zentralen) Ader "3" isolieren 2-pol. Umschalter Anschluss an Notstromsteuerzentralen E260N: Ader "3" isolieren Klemmleiste E260N Motorgruppe (bei AUF) … Überwachung Lüftertaster Für Leitungsüberwachung nur beim letzten Motor Leitung "3" anschließen. Elektrischer Anschluss E740 / 230V Anschlussleitung 3x0.75 mm², ca. … m Kabelverlegung Abzweigdose Kabel: 4x … mm² mit GN/YE oder 3x … mm² ohne GN/YE … Umschalter Ansteuerung von mehr als … Bedienstelle ist mit Selbsthaltemodul (Mat.-Nr. 29343) und Tasten möglich Netzzuleitung 3x1.5 mm² mit GN/YE … Umschalter 16 BN"ZU" BU"N" BK"AUF" BN"ZU" BU"N" BK"AUF" Anschluss Adernfarben: BN = braun / brown BU = blau / blue BK = schwarz / black GN/YE = grün/gelb / green / yellow Zu N AUF max. 10 Antriebe parallel schalten Netzzuleitung 230V AC Content … Notes 18 … Maintenance 20 … Technical data 20 … Application area 21 … 21 23 … 6 … General installation options Application for bottom-hung windows inwards and top-hung windows outwards Application for roof windows with roof window drive holder 21 Content of package and order details 24 Installation instructions 25 … Content of package Order details Installation instructions for bottom-hung window opening inwards Installation instructions for top-hung window opening outwards Installation instructions for roof window Fasteners 24 24 25 27 29 30 … Electrical connections E740 / 24V 31 … Electrical connections E740 / 230V 31 … Declaration of manufacturer 32 17 … Notes  Explanation of symbols means ‘important pointer’  Safety Notes IMPORTANT! ESSENTIAL SAFETY INSTRUCTIONS! For the safety of personnel it is important to follow these instructions. Keep these instructions in a safe place.       18 Fitting, commissioning and servicing of the drive may only be carried out by qualified personnel with authorisation by GEZE. GEZE will not accept liability for any injury or damage resulting from unauthorised modifications of the system. GEZE does not uphold any warranty if the product is used in combination with products by third parties. Likewise, for repair and maintenance work only original GEZE parts may be used. The mains connection (230 V AC or 24 V DC) is to be carried out by a qualified electrician in accordance with the respective wiring diagram. The mains connection and earth conductor test should be carried out in accordance with DIN VDE 0100. The isolation device on the mains side should be an automatic fuse with a rating to suit the permitted current loading on the cable; the fuse to be supplied by others. In accordance with the 98/37/EC Machine Directive, a risk analysis is to be carried out before commissioning the window system; the window system should then be marked in accordance with Directive 93/68/EEC for CE marking. With respect to guidelines, standards and state/country-specific regulations, the up-todate version need to be observed, in particular: - BGR 232 ‘Guidelines for power-operated windows, doors and gates’ - VDE 0100, part 610 ‘Installation of power systems with voltages up to 1000 V’. - VDE 0700, part 238 ‘Safety of electrical equipment for domestic applications and similar uses, drives for windows, doors, gates and similar systems’. - Regulations for the prevention of accidents, in particular VB61 ‘General regulations’ and VB64 ‘Electrical installations and devices’ Installation notes IMPORTANT! ESSENTIAL INSTRUCTIONS FOR SAFE INSTALLATION! Please take note of all instructions. Faulty installations can lead to serious injuries.      The drive has been designed exclusively for use in dry rooms. Only use cables in accordance with the specification in the wiring diagram. For flex always use insulated end sleeves for the strands. In order to avoid injury, make sure to cover protruding threads of the fixing bolts with cover caps. Check that the ambient temperature range specified on the drive is suitable for the application location. Safety-conscious working and using       Secure the working area against unauthorised access. Take account of long parts of the system swinging out. Before carrying out work on the electrical system, the power supply must be isolated and the system checked to ensure that it is not live. Where an uninterruptible power supply (UPS) is used, the system will be ‘live’ even if it is disconnected from the mains network. There is a risk of injury when the drive is open due to moving parts (hair and clothing can be pulled in). There is a risk of injury through unsecured areas where trapping, impact, breakage and pulling in can occur. Risk of injury through glass breakage. When setting up the drive, only operate with button control. Touching the window system during operation can lead to injuries. Testing the fitted system  Check the guarding/devices that serve to protect against any injuries through trapping, impact, breakage or hair etc. being pulled in. Disposal of window system The window system consists of materials that should be disposed of into a recycling process.  For that purpose, the individual components should be sorted by their material group. - Aluminium (profiles), - iron (bolts, chain, …) - plastic, - electronic components (motor, controls, transformer, relays, …) - cable These parts can be disposed of through an appropriate recycling organisation. When using bottom-hung windows, the use of a safety catch is mandatory.  19 … Maintenance GEZE’s recommendation is for at least one service per year. This should be carried out by qualified personnel. The service should include a check of correct function, mechanical condition and the supply cable. … Technical data Mechanical data E740 Pushing force [N] 250 Pulling force [N] 300 Pushing speed [mm/s] … End position cut-off extended integrated displacement transducer End position cut-off retracted Current consumption Overload switch-off via current consumption Weight [kg] approx. 1,7 Stroke length [mm] can be selected from rotary switch 100/200/300/400 Subject to technical changes! Electrical data E740 - 24 V Electrical data E740 - 230 V Voltage [V DC] 24 ±25% SELV Voltage [V AC] 230 ±10% max. residual ripple Uss [%] 20 Frequency [Hz] 50 Continuous duty [%] 30 Continuous duty [%] 30 Power consumption [W] 22 Operating time [min.] … Current consumption [A] … Power consumption [W] 30 Ambient temperature [°C] -5 / +70 Current consumption [A] … Protection class [IP] / rating 42 / III Ambient temperature [°C] -5 / +70 Application area dry rooms Protection class [IP] / rating 42 / II Application area dry rooms When the window closes the end position cut-off works automatically. The pulling force against the seals is over 300 N. 20 … Application area … General installation options For metal, plastic and timber windows; only for dry rooms. Bottom-hung windows … Top-hung windows Side-hung windows Vertical pivot window Horizontal pivot window Application for bottom-hung windows opening inwards and top-hung, opening outwards windows E740 can be fitted on its own; Max. casement area … m2 for vertical and sloping windows with single drive. For larger casement areas an additional locking bracket is required; this is only available for bottom-hung windows. max. casement weight: calculation see page 22 Ü= a= b= overlap (difference in height between casement and frame) from … to 25 mm (packing possible, to be supplied by others) Space requirement on the frame: (see drawing page 22) 58 mm for inwards opening casements with tilting bracket; 29 mm for outwards opening casements, casement width min. 430 mm, max. 1500 mm, With casements narrower than 430 mm, the drive will protrude from the casement. height of casement see page 22 21 Bottom-hung window inwards Height of casement b [mm] Adjustable stroke [mm] from 200 100 from 400 100 and 200 from 850 100, 200 and 300* from 1300 * 100, 200, 300 and 400* min. space requirement at the top * for stroke 300: height of casement 450-850 and stroke 400: height of casement 450-1300 swivel-bracket ID-No. 122106 necesary (order separately) Top-hung windows outwards Height of casement b [mm] Adjustable stroke [mm] from 200 100 from 350 100 and 200 from 500 100, 200 and 300 from 650 100, 200, 300 and 400 min. space requirement at the bottom Formula for calculating the opening and closing force for bottom-hung and top-hung windows F= force required for opening and closing: P= weight of casement (in N) Stroke/lift = travel of casements (drive stroke) b= Height of casement Top-hung window Bottom-hung e strok window F P F Sample: P = 25 kg = ca. 250 N Stroke = 300 mm b = 1000 mm e strok Fmax = 250 N 22 F= 250 N x 300 mm x … 1000mm F= 51 N b b F= P x stroke x … b P Fmax = 300 N … Application for roof windows with roof window drive holder Casement area max. … m2 for windows with single drive max. casement weight: calculation see below. Ü = overlap from … to 20 mm (packing possible; to be supplied by others) Casement height Fh to the centre of the pivot hinge Space requirement on the casement a = casement width max. 1000 mm Space requirement for installation of drive on frame min. 450 mm space requirement min. 450 for overlap Ü = … [mm] for overlap Ü = 20 [mm] * guideline only as installations vary with type of window Formula for calculating the opening and closing force for dome lights or horizontal windows F= P= drive force required for opening: max. 250 N weight of casement [in N] Example: P = 25 kg = ca. 250 N F = 250 N x 0,68 = 170 N F = 0,68 x P Fmax. = 250 N 23 … Content of package and order details … Content of package Content of package Type description Ident no. Chain Drive E740 112340 EV … 112341 white 9016 112342 RAL Colour 230 V AC Chain Drive E740 112350 EV … 24 V DC 112351 white 9016 j Chain Drive E740 k Drive holder right 112352 RAL l Drive holder left o Spacer  Fast action fastener … (Installation instructions and drilling template in package) E740 tilting bracket for opening inwards window 112355 E740 top-hung bracket for opening outwards window 112365  Tilting bracket E740  Top-hung window bracket E740  Drive holder for roof window right E740 drive holder  Drive holder for roof window left for roof window black black 112360 black Order details Requirement for … window with E740 … bottom-hung Tilting bracket Top-hung bracket E740 drive holder for Chain Drive E740 roof window Id-no. (see above) E740 Id-no. 112355 E740 Id-no. 112365 Id.-no. 112360 1pc. 1pc. … top-hung window 1pc. - 1pc. - … roof window or dome light (horizontal) 1pc. - 1pc. … pc. 24 Required fasteners: see page 30 … Installation instructions … Installation instructions for bottom-hung window opening inwards … .1 Drilling template Space requirement at the top Drill fixing holes for drive holders (2), (3) and tilting bracket (4), use drilling template (blue colour). Space requirement 425 centre of window casement edge … .2 Installation Position drive holders (2) and (3) with the help of the spacer (6). Take off the spacer and fit the drive holders. Fit the tilting bracket (4). Fit the pin and fast action fastener (7) to the drive. 25 Open the casement and fit the drive (1) to the drive holders (2, 3): to do that slide the two oblong holes at the end of the drive (1) onto the matching pins of the drive holders (2, 3). Turn the drive (1) by 90 degrees. inserting turning e.g.: Adjusting the stroke: turn stroke adjusting switch to required stroke: … = stroke 100 mm … = stroke 200 mm … = stroke 300 mm … = stroke 400 mm Make the stroke adjustments only when the drive is in the closed position. Close the casement, slide the end piece of the chain with pin and fast action fastener (7) into the oblong hole of the tilting bracket (4). Run the chain out if required. Let the fast action fastener (7) engage in the tilting bracket (4). engaging inserting 26 … Installation instructions for top-hung window opening outwards … .1 Drilling template Drill fixing holes for drive holders (2), (3) and top-hung bracket (5), use drilling template (red colour). Space requirement on bottom centre of window casement edge … .2 Installation Position drive holders (2) and (3) with the help of the spacer (6). Take off the spacer and fit the drive holders. Fit the top-hung bracket (5). Position of top-hung bracket (5) up to 350 mm casement height Position of top-hung bracket (5) from 350 mm casement height Fit the pin and fast action fastener (7) to the drive. 27 Fit the drive (1) to the drive holders (2, 3): to do that, slide the two oblong holes at the end of the drive (1) onto the matching pins of the drive holders (2, 3). Turn the drive (1) by 90 degrees. inserting turning e.g.: Adjusting the stroke: turn stroke adjusting switch to required stroke: … = stroke 100 mm, … = stroke 200 mm, … = stroke 300 mm and … = stroke 400 mm. Make the stroke adjustments only when the drive is in the closed position. Slide the end piece of the chain with pin and fast action fastener (7) into the oblong hole of the top-hung bracket (5). Run the chain out if required. Let the fast action fastener (7) engage in the top-hung bracket (5). engaging inserting 28 … Installation instructions for roof window … .1 Drilling template Drill fixing holes for drive holders (9), (10) and top-hung bracket (5). Use drilling template (green colour). centre of window casement edge Space requirement min. 450 Fit the pin and fast action fastener (7) to the drive (1). … .2 Installation Fit the top-hung bracket (5). Insert and position drive holders for roof windows (8, 9) on the drive (1). Fit together with drive. 29 Slide the end piece of the chain with pin and fast action fastener (7) into the oblong hole of the top-hung bracket (5). Run the chain out if required. Let the fast action fastener (7) engage in the top-hung bracket (5). inserting engaging e. g.: Adjusting the stroke: turn stroke adjusting switch to required stroke: … = stroke 100 mm … = stroke 200 mm … = stroke 300 mm … = stroke 400 mm Make the stroke/lift adjustments only when the drive is in the closed position. … 30 Fasteners Type of window Casement bracket Drill Ø Light metal pan-head tapping screw … x L DIN ISO 7049 screw has to go through profile wall thickness of at least … mm 3,5 mm Plastic pan-head tapping screw … x L DIN ISO 7049 screw has to go through profile wall thickness of at least … mm 3,5 mm Timber half-round wood screw … x L DIN 96 alternatively: SPAX countersink screw … x L (2,0 mm) … Electrical connections E740 / 24V Generall alignment When using a 24 V DC source from a greater distance, the cross-section of connecting cable has to be dimensioned sufficiently large in order to prevent a reduction in voltage. Wire "3" isolating 2-pol. change over switch The cross section should be calculated! (See wiring diagram for emergency power control system.) Connection at emergency power control system E260N: Wire "3" isolating Terminal bloc E260N Ventilation button Motorgroup Electrical connections E740 / 230V Power supply cord 3x0.75 mm², approx. … m Cable laying Junction box Cable: 4x … mm² with GN/YE or 3x … mm² without GN/YE … change over switch Control of more than … operating unit is possible with self-locking module (mat. no. 29343) and buttons. Power supply cord 3x1.5 mm² with GN/YE Wire coulors: BN = brown BU = blue BK = black GN/YE = green / yellow … change over switch Power supply cord 230V AC BK" OPEN BU"N" BN "CLOSE" BK" OPEN BU "N" Connection BN "CLOSE" … Monitoring (at OPEN) For line monitoring connect line "3" to the last motor. Close N Open No more than 10 drives switched in parallel. 31 32 Notizen / Notes 33 Notizen / Notes 34 Notizen / Notes 35 GEZE GmbH P.O. Box 1363 71226 Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 71229 Leonberg Germany Tel. +49 (0)7152 203-0 Fax +49 (0)7152 203-310 GEZE Online: www.geze.com GEZE Niederlassungen / Branches Deutschland / Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstr. … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0)30 47 89 90-0 Fax +49 (0)30 47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstr. 65 45329 Essen Tel. +49 (0)201 … 30 82-0 Fax +49 (0)201 … 30 82-20 E-Mail: essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0)6171 … 36 10-0 Fax +49 (0)6171 … 36 10-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Asien /Asia Mittlerer Osten / Middle East Ungarn / Hungary GEZE Asia Pacific Ltd. U.A.E GEZE GmbH Unit 630, Level 6, Tower … Grand Central Plaza 138 Shatin Rural Committee Road Shatin, New Territories Hong Kong Tel. +852 (0)23 75 73 82 Fax +852 (0)23 75 79 36 E-Mail: info@geze.com.hk Europa / Europe Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86 (0)22 26 97 39 95-0 Fax +86 (0)22 26 97 27 02 E-Mail: geze@public1.tpt.tj.cn GEZE France S.A.R.L. GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0)7930 92 94-0 Fax +49 (0)7930 92 94-10 E-Mail: sk.de@geze.com Italien / Italy Branch Office Guangzhou Room 1113 Jie Tai Plaza 218-222 Zhong Shan Liu Road 510180 Guangzhou, P.R. China Tel. +86 (0)20 81 32 07-02 Fax +86 (0)20 81 32 07-05 E-Mail: gezegz@public2.sta.net.cn Via Giotto … 20040 Cambiago (Mi) Tel. +39 02 95 06 95-11 Fax +39 02 95 06 95-33 E-Mail: italia.it@geze.it Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire, WS13 8SY Tel. +44 (0)1543 44 30-00 Fax +44 (0)1543 44 30-01 E-Mail: info@geze-uk.com GEZE Italia Srl GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana 91 00178 Roma Tel. +39 06 72 65 31-1 Fax +39 06 72 65 31-36 E-Mail: gezeroma@libero.it GEZE Engineering Bari Srl Via Treviso 58 70022 Altamura (Bari) Tel. +39 080 … 11 52 19 Fax +39 080 … 16 45 61 E-Mail: gezebari@libero.it GEZE Asia Sales Ltd. Benelux No. 88-1-408, East Road Free Trade Zone of Tianjin Port Tianjin, P.R. China Tel. +86 (0)22 26 97 39 95-0 Fax +86 (0)22 26 97 27 02 E-mail: geze@public1.tpt.tj.cn GEZE Benelux B.V. GEZE SERVICE GmbH Industrieterrein, Kapelbeemd Leemkuil … 5626 EA Eindhoven Tel. +31 (0)40 … 62 90-80 Fax +31 (0)40 … 62 90-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Österreich / Austria Reinhold-Vöster-Str. 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0)7152 92 33-0 Fax +49 (0)7152 92 33-60 E-Mail: info@geze-service.com GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43 (0)662 66 31 42 Fax +43 (0)662 66 31 42-15 E-Mail: austria.at@geze.com GEZE SERVICE GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0)30 47 02 17-30 Fax +49 (0)30 47 02 17-33 Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“ definierten Haftung des Herstellers für seine Produkte sind die in dieser Broschüre enthaltenen Informationen (Produktinformationen und bestimmungsgemäße Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung, Informations- und Instruk-tionspflichten) zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. Großbritannien / Great Britain GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE Sonderkonstruktionen GmbH ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33 (0)1 60 62 60-70 Fax +33 (0)1 60 62 60-71 E-Mail: france.fr@geze.com GEZE UK Ltd. Branch Office Beijing The Grand Pacific Building B Tower Room 201 8A, Guanghua Road Chaoyang District 100026 Beijing, P.R. China Tel. +86 (0)10 65 81 57-32/-42/-43 Fax +86 (0)10 65 81 57-33 E-Mail: gezebj@geze.com.cn Deutschland /Germany Frankreich /France Branch Office Shanghai Dynasty Business Center Room 401-402 No. 457 WuRuMuQi North Road 200040 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21 52 34 09-60/-61/-62 Fax +86 (0)21 52 34 09-63 E-Mail: gezesh@geze.com.cn GEZE GmbH Tochtergesellschaften / Subsidiaries P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai, U.A.E. Tel. +971 (0)4 88 33-112 Fax +971 (0)4 88 33-240 E-Mail:geze@emirates.net.ae GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49 (0)7152 203-594 Fax +49 (0)7152 203-438 GEZE Middle East Your attention is drawn to the ‚product liability law‘ defined liability to the manufacturer for this produts which are contained in the main catalogue (product information, usage, misuses, product activity, product maintenance, the duty to inform and the duty to instruct). Non compliance with these conditions relieves the manufacturer from any liability. H-1115 Budapest Bartók Béla út 105-113. Tel. +36 … 481 4670 Fax +36 … 481 4671 E-mail: geze@geze.hu Polen / Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol … (Zeran Park) 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 … 14 22 11 Fax +48 (0)22 … 14 25 40 E-Mail: geze@geze.pl Schweiz / Swiss GEZE Schweiz AG Bodenackerstr. 79 4657 Dulliken Tel. +41 (0) 62 … 85 54-00 Fax +41 (0) 62 … 85 54-01 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Spanien / Spain GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind.El Pla C/ Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 902 19 40-36 Fax +34 902 19 40-35 E-Mail: iberia.es@geze.com Skandinavien / Scandinavia Schweden / Sweden GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby Tel. +46 (0)8 … 32 34-00 Fax +46 (0)8 … 32 34-99 E-Mail: sverige.se@geze.com Norwegen / Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge Postboks 63 2081 Eidsvoll Tel. +47 (0)639 … 72-00 Fax +47 (0)639 … 71-73 E-Mail: norge.se@geze.com Finnland / Finland GEZE Finland Branch office of GEZE Scandinavia AB Postbox 20 158 71 Hollola Tel. +385 (0)10 … 00 51-00 Fax +385 (0)10 … 00 51-20 E-Mail: finland.se@geze.com Dänemark / Denmark GEZE Denmark Branch office of GEZE Scandinavia AB Høje Taastrup Boulevard 53 DK-2630 Taastrp Tel. +45 46 32 33 24 Fax +45 46 32 33 26 E-Mail: danmark.se@geze.com GEZE Repräsentant / Representative: Mat. Nr. 112408 / Vers. 03 / Z.-Nr. 45140-9-0950 - Printed in Germany - Änd. vorbehalten / Subject to change